Ainda os livros

Não foi um desafio, foi um pedido. Pediu-me a Maria Cunha que aqui deixasse mais cinco sugestões de leitura. Faço-o com todo o gosto, dando preferência a títulos que possam ser menos conhecidos.

Eu leio muito em inglês, e também em francês, e não sei se há traduções disponíveis, o que poderá constituir um problema. Não sei da intimidade dos outros com essas línguas, pelo menos a ponto de saborear um grande livro como ele merece. Publica-se tanta porcaria, as editoras lançam tantos monos que mais valera que nunca tivessem visto a luz do dia... e ficam desconhecidos livros tão bons!

As minhas escolhas:

Brideshead Revisited, Evelyn Waugh. Reviver o Passado em Brideshead. Outro dos livros da minha vida, um daqueles a que volto sempre. Deu origem à mais extraordinária série de televisão de sempre (tal é a minha paixão por ela que até tenho duas edições diferentes, só porque uma trazia mais uns extras...).
Também do livro tenho dois exemplares, um deles com esta capa. É-me especialmente querido porque foi comprado na gift-shop de Castle Howard, que mais não é senão o Brideshead da série... faz amanhã dezassete anos certinhos. Desconheço se haverá alguma tradução disponível, houve em tempos, no princípio dos anos 80.

Lua de Mel, Lua de Fel, Pascal Bruckner. Este também deu filme, e vale a pena ver (Hugh Grant, Kristin Scott Thomas, Peter Coyote e Emmanuelle Seigneur, dirigidos por Roman Polanski), apesar de ficar muito aquém do livro, o que será evidente para quem o ler, transforma desnecessária e incompreensivelmente personagens e muda o final. É um livro fascinante, que não se consegue largar. Pequena advertência: as cenas de sexo poderão ser demasiado fortes para estômagos mais sensíveis. Foi editado pela Dom Quixote, não sei se ainda estará disponível.

Au Plaisir de Dieu, Jean d'Ormesson. Outro livro da minha vida, incontáveis vezes relido.
O tempo é verdadeiro protagonista deste maravilhoso fresco da história de uma grande família ducal francesa e sua progressiva decadência. «Je suis né dans un monde qui regardait en arrière, le passé y comptait plus que l'avenir» - é a frase de abertura para uma viagem mágica. Creio que nunca foi traduzido para português, mas está disponível na Amazon francesa.

The Life and Loves of a She-Devil, Fay Weldon. De-li-cio-so. A vingança de uma mulher traída e abandonada pelo marido levada a extremos inacreditáveis. Sei que foi editado pela Presença, com o título Vida e Amores de Uma Mulher-Demónio. A nossa Diabba deve estar a receber o seu exemplar da impecável adaptação da BBC. Houve também um filme (She-Devil), com a minha querida Meryl Streep - não o recomendo a ninguém, é uma palhaçada.

A Sombra Habitada, Alberto Ongaro. Editado pela Presença. Um livro encantador. Uma viagem no tempo, situando-se a acção em dois planos. O presente, quando o protagonista vê, numa exposição de homenagem ao trabalho de um grande fotógrafo recentemente morto, uma fotografia em que reconhece, apesar de estar de costas, o seu grande amor de vinte e sete anos antes, na Paris do fim dos anos 50, quando Gérard Philippe era o ídolo e o modelo de toda uma geração. E o passado, porque a fotografia vai levá-lo numa viagem ao passado, querendo saber o que teria acontecido a esse seu grande amor. Só o final me decepciona um pouquinho, mas não vou dizer porquê.

E já estão cinco?! E eu ainda com tantos títulos na cabeça!
Maria, espero que esta listagem te faça apetecer um ou dois.