Pérolas de Tradução #1

Ao longo dos anos tenho encontrado barbaridades prodigiosas, daquelas de bradar aos céus. E que, ao mesmo tempo, me dão vontade de rir como uma perdida. Hoje deixo apenas aqui duas. A primeira caçada em DVD, a outra na televisão. Ficam já prometidas mais umas quantas para breve, que a lista é extensa.

Sex and the City — Por acaso até acho que a SIC (pelo menos a SIC Mulher, que da outra só vejo noticiários) tem excelentes tradutores. Dei com a asneira que vou contar na 6.ª temporada da série em DVD, que comprei mal saiu, uma vez que ainda não tinha passado na televisão e eu estava a ressacar, que a 5.ª temporada, com apenas oito episódios, tinha sabido a pouco.

As taradinhas da série devem lembrar-se da cena, mas é melhor contá-la: a nossa querida Samantha começa a andar com um tipo que é criado num restaurante — na verdade ele quer é ser actor. Quando ela começa a envolver-se mais com ele resolve ajudá-lo na carreira. Consegue. Ele começa a ser o centro das atenções, vem a fama, vêm os tablóides. De uma fotografia inocente com Stanford e o namorado (da qual ela é cortada na publicação) nasce o rumor de que Smith é gay. Ela, mulher segura, nem pestaneja. Ri, acha que faz parte do processo (first the gays, then the chicks, then the industry). O que a incomoda verdadeiramente é ouvir casualmente no cabeleireiro uma coisa que a deixa a ranger os dentes: uma galinha qualquer (sabedora de que ela é oficialmente a namorada do Smith) comenta com uma amiga que sempre tinha julgado que Samantha Jones had the hottest sex life in NY. E afinal era só uma Fag Hag...!

Sam resents this. Tudo menos aquilo! Profissional experiente de PR, resolve resgatar a sua reputação. Prepara uma câmara de vídeo estrategicamente colocada, posiciona-se devidamente com o namorado — a intenção é mandar a gravação por FED EX para umas quantas pessoas bem escolhidas. Já a postos, Smith ainda hesita. Pessoalmente está-se nas tintas que pensem que é gay, ela acha que aquilo é boa ideia, quer ir com aquilo em frente?
A nossa Sam ajeita a peruca (já está na fase de quimio) e diz só «If it worked for Paris Hilton...»

Legenda: — Se funcionou com o Hilton de Paris...

Yes Minister e Yes Prime Minister — Tenho completas em DVD, tinha quase tudo em VHS. Confesso que ainda não verifiquei. Reporto-me a uma certa tradução apanhada na TV2 ou RTP2 ou só 2 (nunca sei ao certo, tantas vezes o diabo do canal tem mudado de nome). São ambas geniais, textos ABSOLUTAMENTE BRILHANTES. Paul Eddington é fabuloso como Jim Hacker, o ministro. Mas Nigel Hawthorne, Sir Nigel Hawthorne, no papel de Sir Humphrey, desafia a minha adjectivação! Vê-lo representar é puro deslumbramento. Nem imaginam o que eu suspirei quando, num intervalo num teatro qualquer da Broadway vi cartazes de peças antigas e descobri que ele tinha feito lá Shadowlands, que só conheço em filme, com o meu idolatrado Anthony Hopkins e Debra Winger, e que, quando o vi no cinema, acompanhada da minha Mãe, nos fez chorar sem parar em quase toda a segunda parte. Saímos de lá com os olhos inchados.

Lá estou eu a dispersar-me! Voltemos às traduções. Num episódio qualquer sobre um projecto de míssil, o sinuoso e matreiro Sir Humphrey tenta denodadamente convencer Jim Hacker, já primeiro-ministro, a aprovar o projecto de compra, e não regateia encómios ao raio do míssil. Perante a hesitação do outro, lança-se numa sucessão de entusiásticas comparações. O míssil é do melhor que há, é o topo de gama, é o supra-sumo, é... «It's the Rolls Royce... it's the Saville Row suit...»

Legenda: — É a suite em Saville Row...

(para quem não saiba, Saville Row é a famosa rua de Londres onde ficam os mais prestigiados alfaiates)

Banda sonora: Genesis - Carpet Crawlers

(porque me apetece!)