Três em um

A revista Sábado, de que (por acaso) até gosto imenso e que compro com regularidade, desta vez alastrou-se para além do aceitável.

Quanta asneira num diminuto rectângulo de menos de oito por nove centímetros!

Três frases atribuídas a Ava Gardner, a quem chamaram, nos seus tempos de glória, «o mais belo animal do mundo».

A primeira espalha-se ao comprido por duas vezes. Aquele «porque» tem de ser «por que» (a razão pela qual); aquele «demais» tem de ser «de mais» (demasiado).

Já chegava, não?

Enganam-se, queridos e ingénuos leitores. Também trocaram o retrato. Aquela bonita senhora não é Ava Gardner. Aquela bonita senhora é Deborah Kerr.

Também faltou fechar as aspas únicas da citação do realizador (é como em português designamos aquilo a que ingleses e americanos chamam director), mas isso, e porque estamos em maré de citações, e parafraseando os brasileiros... «já dou de barato».

Está na página 24 da edição da semana passada, que só hoje li.

Como diz a Alice, uma amiga do Vítor... não se aproveita nada!