sábado, 3 de janeiro de 2009

Três em um

A revista Sábado, de que (por acaso) até gosto imenso e que compro com regularidade, desta vez alastrou-se para além do aceitável.

Quanta asneira num diminuto rectângulo de menos de oito por nove centímetros!

Três frases atribuídas a Ava Gardner, a quem chamaram, nos seus tempos de glória, «o mais belo animal do mundo».

A primeira espalha-se ao comprido por duas vezes. Aquele «porque» tem de ser «por que» (a razão pela qual); aquele «demais» tem de ser «de mais» (demasiado).

Já chegava, não?

Enganam-se, queridos e ingénuos leitores. Também trocaram o retrato. Aquela bonita senhora não é Ava Gardner. Aquela bonita senhora é Deborah Kerr.

Também faltou fechar as aspas únicas da citação do realizador (é como em português designamos aquilo a que ingleses e americanos chamam director), mas isso, e porque estamos em maré de citações, e parafraseando os brasileiros... «já dou de barato».

Está na página 24 da edição da semana passada, que só hoje li.

Como diz a Alice, uma amiga do Vítor... não se aproveita nada!

12 comentários:

  1. Lol! Também comprei a Sábado por um único artigo (nem vou dizer qual é), mas ainda só li esse mesmo artigo....

    ResponderEliminar
  2. Só não percebo é como se pode gostar "imenso" da Sábado - ou da Visão, for that matter. Por amor de Deus... Só me admira é não terem lá muitas mais asneiras como essas - se calhar até têm.

    ResponderEliminar
  3. Bom... A mim os porques gritam... o demais até que no Brasil usa-se assim coladinho, mas trocarem a voluptuosa Ava, pela doce Debora foi mesmo o MAIS gritante...

    Cheguei a ler a Sábado quando estive por aí... Parecia-me mesmo do tipo: vender, vender... Mais que reflectir, reflectir...

    Agora... cabe aqui, perdoa-me amiga, temos intimidade pra isso, um pequeno adendo: tu "deixas barato" se for para parafrasear os brasucas, porque "dar de barato" até existe... rsrsrs... mas nem imaginas o que é lol... e sei que não o fazes... :D

    ResponderEliminar
  4. Ui... estas asneiras eu fazia. Menos a última, claro, que confundir a Ava Gardner com a Deborah Kerr é estúpido.

    Bjs, bitch.

    ResponderEliminar
  5. Feliz Ano Novo, Teresa.
    E, para quem gosta de felinos, é mais difícil de perdoar a questão da foto do que as ortográficas!
    O olhar da Gardner era inconfundível!...
    Beijinho atrasado, de Boas Festas.

    ResponderEliminar
  6. You these things, I have read twice, for me, this is a relatively rare phenomenon!
    Personalized Signature:常州麻将,常州三打一,常州攻主,常州斗地主,常州4人升级

    ResponderEliminar
  7. Por acaso até são asneiras que já devo ter cometido. Agora, se em relação "demais" até entendo, fiquei na duvida quanto às circunstâncias em que se usa o "porque". Quando tiveres um bocadinho, explicas-me, por favor, Teresa. Já agora, gostava de não voltar a cometer as mesmas asneiras.

    bj

    ResponderEliminar
  8. Good Blog, I think I want to find me, I will tell my other friends, on all
    fishing net factory

    ResponderEliminar