segunda-feira, 28 de maio de 2007

Charles Aznavour - Et Pourtant

Esta está seguramente entre as minhas cinco grandes favoritas. Nunca consegui esgotá-la, o que diz muito da sua qualidade. Sim, há músicas que podemos esgotar, de tanto as ouvir. Não foram poucas aquelas com que isso me aconteceu.

Mais uma típica música de bravata ou, como eu costumo dizer, música de há-des ver, mula! (a grafia é deliberada, descansem, é a minha paródia pessoal a uma forma verbal estropiada, inexistente e boçal, que já ouvi a muito boa gente).


Aznavour proclama à mulher que o deixou que um belo dia que vai acordar a sentir-se diferente, que sem remorsos ou arrependimentos vai partir para nunca mais voltar, que vai esquecer tudo que a ela diz respeito, até a voz. Et pourtant... (nota importante: pourtant, em francês, quer dizer porém, contudo, todavia...)


E continua, sempre no mesmo tom, a desfiar todas as novas coisas que vai fazer, sentir e viver quando finalmente estiver livre do fantasma dela. O que, pela paixão-quase-raiva com que canta, está obviamente ainda longe de acontecer.


O maravilhoso Olhos nos Olhos do grande Chico Buarque (cantado no feminino, podem ouvir
aqui) retoma este tema. Outras palavras a vestirem a mesma ânsia de não dar parte de fraco, de não mostrar ao outro como se sofre. Dois verdadeiros poetas. Porque os verdadeiros poetas são aqueles que conseguem dizer por lindas palavras suas os sentimentos de toda a gente.

ET POURTANT (1963)
Un beau matin je sais que je m'éveillerai
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Différemment de tous les autres jours
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, et pourtant
Et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai

Droit devant moi sans espoir de retour
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Loin des yeux loin du cœur j'oublierai pour toujours
Mon insouciance et mes élans de joie
Et ton cœur et tes bras, et ta voix, mon amour
Que je parte à jamais pour échapper à toi


Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu'à ton nom
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Quand je pourrai repenser l'avenir
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Quand mon mal et ma peur
Et pourtant
Et mes pleurs vont finir



J'arracherai sans une larme, sans un cri
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Me libérant de toi pour trouver le repos

Et pourtant, et pourtant

Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays

En oubliant ta cruelle froideur

Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur

Et les jour et les nuits, et la vie de mon cœur


Paula e Rui Lima: este vídeo, que encontrei no Youtube, é justamente a cena final do Cherchez l'Idole de que vous falei.

21 comentários:

  1. Se não se sofre quando se perde um amor... é porque ele não era lá grande coisa, não é?

    E só os grandes amores merecem ser cantados.

    ResponderEliminar
  2. olá teresa!
    obrigado:)
    por aqui mora a magia: a voz, as palavras e as imagens...adorámos!!!
    beijinhos
    paula e rui lima

    ResponderEliminar
  3. Querida Teresa,
    Pelo que me parece a minha amiga está revisitando o álbum das memórias, da música e não só he he he ou será que anda o amor no ar da Primavera e a Teresa foi contagiada? Seja porque motivo for há música que é eterna e renasce em cada Primavera das nossas vidas.
    Beijos

    ResponderEliminar
  4. Paula e Rui Lima,
    Ainda bem que gostaram! :)

    Querido Afgane,
    Nada disso, nada disso!
    Tão-somente a minha homenagem pessoal a este senhor. Que acaba hoje, não quero correr o risco de as pessoas começarem a enjoar Aznavour. Como deve calcular, poderia ainda pôr bastantes músicas...

    Beijos!

    ResponderEliminar
  5. olá Teresa,

    e que tal para terminar a semana Aznavour em beleza, proporcionar-nos um extra - Les Plaisirs Demodés!

    muito gosto eu de me sentir embalada pela voz, as palavras e a música de Dansons, joue contre joue...

    coisas de jovem inconsciente!!!

    beijo grande

    ResponderEliminar
  6. Kuska,
    Está prometido, o Les Plaisirs Démodés toca aqui amanhã. E conhece a versão inglesa (naquela adorável pronúncia)? Dance in the Old-fashioned Way...

    Beijos.

    ResponderEliminar
  7. então não havia de conhecer????!!!

    curiosa a leve mudança de ritmo quando cantada em ingês...já não falando no sotaque!

    ó Teresa, por um pouco o seu blog parece o programa Discos Pedidos, não vou abusar mais ;0)

    xxx

    ResponderEliminar
  8. Pode abusar, Kuska, pode abusar que eu gosto...

    Nunca a hospitalidade será palavra vã neste blogue.

    E há tantas músicas dele que não pus... Que c'Est Triste Venise, La Mama, Mes Emmerdes, Mourir d'Aimer, Enmène-Moi (com aquela frase linda, il me semble que la misère serait moins pénible au soleil), Camaradae, She... e, principalmente, Tu t'Laisses Aller e aquele retrato arrepiante de um casamento...

    Beijo grande.

    P.S. Como já disse ao Afgane, estou sem caixa postal da netcabo. O meu endereço gmail é ifual, só que com um ponto entre nome e apelido. Posso além do mais enviar-lhe as músicas todas por mail.

    Beijo grande.

    ResponderEliminar
  9. Eu não o conhecia, mas agora fiquei curioso... vou procurar mais coisas sobre a obra desse artista...

    Abraços brasileiros!

    ResponderEliminar
  10. Mais uma música para sacar do E-mule ^-^

    obrigada pela partilha
    beijinhos

    ResponderEliminar
  11. Só o significado da letra já me toca tanto... Tu sabes porquê e foi por isso que também me deste a conhecer esta há muito tempo... :) Um beijo enorme, Teresa querida.

    ResponderEliminar
  12. Teresa
    linda menina, prometeu cumpriu!

    tenho estado a deliciar-me com Les Plaisirs Demodés, imaginando-me numa soirée dançante, a bordo de um qualquer Love Boat!

    " les époques changent. l'amour reste."
    felizmente há coisas que nunca mudam ;0)

    grande beijinho para si.

    ResponderEliminar
  13. Tomo nota do teu gosto pelo Aznavour. Menino e moço, a muitos milhares de quilómetros, assisti a um concerto dele. Foi espantoso, em palco excedia tudo o que podia imaginar.
    De novo obrigado. Quando puseres a sinfonia, se puderes dá-me um toque sff.

    ResponderEliminar
  14. Maria,
    Duvido que consigas encontrá-la no E-mule... SE não conseguires pede, que eu mando-ta. Estas e outras dele que possas querer.
    Beijinho.

    Carlinha,
    A letra é poderosa, não é?
    Se a memória não me falha ia-te entupindo a caixa postal com música dele. E ainda não estás , pelo que tenho percebido...
    Beijo enorme.

    ResponderEliminar
  15. Kuska,
    Pois claro, eu sou assim.
    E ainda resolvi pôr aqui hoje mais esta, com mais um soberbo poema.
    Les musées, les églises
    Ouvrent en vain leurs portes
    Inutile beauté
    Devant nos yeux déçus...


    Lembra-se do La Plus Belle pour Aller Danser, da Sylvie Vartan? Descobri há dias que a letra também é... dele!

    Tenho a impressão de que nos próximos tempos vou tentar dar a conhecer aqui alguma música francesa antiga...

    Beijo grande.

    ResponderEliminar
  16. Erecteu,
    Ter assistido a um concerto dele mata-me de inveja!

    Li ontem num site qualquer que ele foi eleito O Artista do séc. XX (à frente do Elvis...) numa votação qualquer em que até a CNN entrou.

    Vou já tratar da sinfonia, e parece-me que a minha intuição não me engana: queres a 40.ª, e não a 4.ª! Como é que sei? Ora, conheço Mozart muito bem, e a 40.ª sinfonia foi justamente o primeiro disco que comprei em toda a minha vida, nesta mesma gravação do Leonard Bernstein com a Filarmónica de Viena, uma das maiores orquestras do mundo.Ainda hoje é com ela que estreio qualquer aparelhagem.

    Um beijo.

    ResponderEliminar
  17. Se puderes, claro, esclarece-me se Agripina te é familiar.

    Tenho um mail: erecteu@gmail.com
    gravei um cd do mozart, edição do Independente, sinfonias nº 39 em Mi bemol e Sinfonia nº 29 em Lá maior K201. Há um "mistério" que não sei resolver e não queria ser responsavel pela sua divulgação no imeem. Se puderes manda-me forma de te remeter os ficheiros, tá?

    ResponderEliminar
  18. Erecteu,

    Sim... "Agripina" diz-me alguma coisa, para não dizer muito... :)

    Já seguiu mail, vamos lá deslindar esse mistério!

    ResponderEliminar
  19. Teresa,

    vai-se meter numa grande empreitada! a música de expressão francesa dos anos gloriosos tem artistas para todos os gostos: desde Adamo, até Jacques Brel. não esquecendo Serge Régianni (que eu adoro), George Brassens,Leo Ferré ( outro no meu pedestal), assim de repente e que me lembre.

    Na versão feminina a grande rival de Françoise Hardy - Silvie Vartan e por aí fora...não esquecer Jane Birkin a musa de Serge Gainsbourg!

    Enfim, não andei com eles na escola, mas quase...

    beijinho

    ResponderEliminar
  20. Kuska,
    Pois é, mas vale a pena, não acha?
    Digamos como Fernando Pessoa: Deus quer, o Homem sonha, a obra nasce....

    E como tenho encontrado relíquias autênticas no Youtube... calha bem.
    Temos os pesos pesados, os casos sérios como Brel, Régianni, Brassens, Ferré, Moustaki, etc... E temos as coisas levezinhas. Eu gosto de todas, cada uma à sua maneira.

    Beijinho.

    Vai já outra a seguir.

    ResponderEliminar