Charles Aznavour - Et Pourtant

Esta está seguramente entre as minhas cinco grandes favoritas. Nunca consegui esgotá-la, o que diz muito da sua qualidade. Sim, há músicas que podemos esgotar, de tanto as ouvir. Não foram poucas aquelas com que isso me aconteceu.

Mais uma típica música de bravata ou, como eu costumo dizer, música de há-des ver, mula! (a grafia é deliberada, descansem, é a minha paródia pessoal a uma forma verbal estropiada, inexistente e boçal, que já ouvi a muito boa gente).

Aznavour proclama à mulher que o deixou que um belo dia que vai acordar a sentir-se diferente, que sem remorsos ou arrependimentos vai partir para nunca mais voltar, que vai esquecer tudo que a ela diz respeito, até a voz. Et pourtant... (nota importante: pourtant, em francês, quer dizer porém, contudo, todavia...)

E continua, sempre no mesmo tom, a desfiar todas as novas coisas que vai fazer, sentir e viver quando finalmente estiver livre do fantasma dela. O que, pela paixão-quase-raiva com que canta, está obviamente ainda longe de acontecer.

O maravilhoso Olhos nos Olhos do grande Chico Buarque (cantado no feminino, podem ouvir aqui) retoma este tema. Outras palavras a vestirem a mesma ânsia de não dar parte de fraco, de não mostrar ao outro como se sofre. Dois verdadeiros poetas. Porque os verdadeiros poetas são aqueles que conseguem dizer por lindas palavras suas os sentimentos de toda a gente.

ET POURTANT (1963)
Un beau matin je sais que je m'éveillerai		Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Différemment de tous les autres jours		Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et mon cœur délivré enfin de notre amour		Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant, et pourtant		Et pourtant
Sans un remords, sans un regret je partirai
Droit devant moi sans espoir de retour		Il faudra bien que je retrouve ma raison
Loin des yeux loin du cœur j'oublierai pour toujours		Mon insouciance et mes élans de joie
Et ton cœur et tes bras, et ta voix, mon amour		Que je parte à jamais pour échapper à toi
		Dans d'autres bras quand j'oublirai jusqu'à ton nom
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi		Quand je pourrai repenser l'avenir
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi		Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi		Quand mon mal et ma peur
Et pourtant		Et mes pleurs vont finir
J'arracherai sans une larme, sans un cri		Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Les liens secrets qui déchirent ma peau		Et pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
Et les jour et les nuits, et la vie de mon cœur

Paula e Rui Lima: este vídeo, que encontrei no Youtube, é justamente a cena final do Cherchez l'Idole de que vous falei.