Pérolas de tradução
«They ran into each other»: correram ao encontro um do outro.
Vista ontem na SIC Mulher, que até costumava ter bons tradutores.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Bisbilhoteiros:
ILC contra o Acordo Ortográfico
Subscrever
Mensagens
Comentários
O que estou a ler:
A verdade sobre o caso Harry Quebert - Joël Dicker
Acerca de Mim
Os mais lidos:
-
A Grande Guerra, a que também chamaram esperançosamente «a guerra para acabar com as guerras», tinha começado a meio do Verão, em Julho d... -
(foto minha muito antiga ) Vem isto a propósito de um preçário na montra da Parfois da Av. da Igreja que publiquei há pouco no Fa... -
Fico-me pelo comentário de um amigo da Madalena lido ontem no Facebook: «Diz que o filme tem uma tipa algemada a ser sodomizada enq... -
«Já não é a mesma hora, nem a mesma gente, nem nada igual. Ser real é isto.» Alberto Caeiro Porquê voltar agora, ou em qualquer outr...
-
O meu amigo João Pedro deu-me há coisa de um mês um duplo presente: enviou-me a mais soberba adaptação alguma vez feita de Jane Eyre , um... -
Acreditem ou não, só hoje vi A Gaiola Dourada — de que gostei imenso, pôs-me bem-disposta, e boa disposição era coisa em falta depois dest... -
Eu devia era ter juizinho e ficar muito caladinha da próxima vez que tiver a veleidade de denegredir as produções canoras da S'Dona Simo... -
Há dois anos, mais coisa menos coisa, comprei no Continente uma toalha de mesa e seis guardanapos em azul-escuro ( esta toalha e os guarda... -
Só ontem vi pela primeira vez a revista digital New in Town , que me pareceu coisa interessante, útil e a acompanhar de perto. Pu-la imedia... -
Os atentados ao Português que lemos e ouvimos são diários. Já não se aproveita nada, nem ninguém. Tanto faz que seja a televisão, revis...
Hmm, não sei quando viste bons tradutores na Sic Mulher, mas eu há 2 anos já via coisas como "super bug" virar "súper vírus" e o desgraçado até era o MRSA (que pobrezito, é uma bactéria).
ResponderEliminarTERESA! AH AH AH!
ResponderEliminarEu faço colecção dessas pérolas.
Algumas das minhas favoritas:
- nice bike (boa noite)
- I'm in shipshape condition (estou em forma de barco) LOOOL
Dois guitarristas numa sala e um diz: do you wanna play? - tradução BRILHANTE - Queres jogar?
AH AH AH!
Ahhhhhhh..... a muy nobre ordem dos tradutores... adoro!
A propósito de pérolas tradutórias, uma amiga publicou ontem no Facebook um print screen de uma página da tradução portuguesa de A Sombra do Vento (não sei pôr itálicos aqui), de Carlos Ruiz Zafón, com a seguinte frase sublinhada a vermelho: "O professor Velázquez tinha fama de dom-joão."
ResponderEliminareu já vi "let's make a toast" traduzido como "vamos fazer uma torrada". foi a mais hilariante até hoje
ResponderEliminarNo Fantas, há uns 3 anos atrás, consegui ver uma pessoa a dizer que tinha de ir mostrar as gomas ao dentista (gums = gomas na terra deles, e faz sentido por lá mostrar as gomas ao dentista... já as gengivas ninguém mostra).
ResponderEliminarEu acho que essa tradutora se calhar até era muito boa, mas deixou-se levar pelo romantismo...
ResponderEliminar(na verdade só escrevi alguma coisa para poder por um clique no "Enviar comentários posteriores...", que estes exemplos sao o máximo!
Argh, assumo-o e depois esqueço-me do clique!
ResponderEliminarLinda!!!
ResponderEliminarNo outro dia estava a ler um livro em portugues (traduzido) em que o fulano na historia la dizia que tinha muitas "cavidades" nos dentes e portanto precisava urgentemente de um dentista... eheheh... cavidades, so pode ter vindo de "cavities" - caries dentarias, porque as cavidades naturais dos dentes nao causam dor nenhuma!
Isto deixou particularmente triste porque o livro era do Luis Sepulveda, que obviamente escreve em espanhol. "Carie" em espanhol e' "caries", nao "cavidad", o que significa que o livro deve ter sido traduzido para portugues do ingles, e nao directamente da obra inicial. Tanto que se perde na traducao e ninguem pagou a um tradutor de espanhol?
Num episodio de Nip Tuck (julgo que na edição em dvd) uma personagem num bar pediu "Absolut straight" ao que eles traduziram "Absolutamente sem dúvida". Hein? A mais grave que já vi.
ResponderEliminarAhahaha!
ResponderEliminarAquele livro que ganhámos no passatempo da Presença e agora está no cartaz do cinema com a Sarah Jessica Parker tem uma mão cheia delas.
O outro que ganhei idem.
Tem de ver o Sexo e a cidade. A D. Celeste Ferraz (até decorei o nome dela) tem umas pérolas do melhor. O episódio que vi ontem a Carrie escrevia: " If we can fake orgasms, cup sizes..." Tradução: Se fingimos orgasmos, tamanho das taças...
ResponderEliminar