A call from the past

Foi há pouquinho, irrompeu-me pelo Skype. E foi isto, só isto.

Inevitável virem-me à memória as últimas palavras de Swann no capítulo Un Amour de Swann, naquele livro da minha eterna obsessão.

Não tenho a tradução de Pedro Tamen, que me dizem ser soberba e definitiva, passei naturalmente da minha, muito velhinha e coberta de sublinhados, a de Mário Quintana, ao original de Proust. Aqui fica em Português, façam-se as necessárias adaptações de género:

«E dizer que eu estraguei anos inteiros da minha vida, que desejei a morte, que tive o meu maior amor, por uma mulher que não me agradava, que não era o meu tipo!»

Que longe, meu Deus!

«A que distância!... (nem o acho...)», como nas palavras do poeta que é a minha obsessão maior.

Nem sequer é como na última carta dele a Ofélia, e que também espelha, hoje e sempre, o que foi o meu outro grande amor (tive dois grandes amores e meio), e sei esta passagem de cor:

«Fiquemos, um perante o outro, como dois conhecidos desde a infância, que se amaram um pouco quando meninos, e, embora na vida adulta sigam outras afeições e outros caminhos, conservam sempre, num escaninho da alma, a memória profunda do seu amor antigo e inútil.»