The Lisbon Traviata: the dream cast

Em animada conversa telefónica com o Paulo, ficou decidida e estabelecida entre nós a produção ideal e definitiva da peça de Terrence McNally da entrada anterior. Socorremo-nos das indicações que o dramaturgo nos dá quanto às personagens.

Kevin Spacey — Mendy

«Middle-aged, appealing, somewhat out of shape. 
Wears good clothes well. Intelligent. 

His manner can be excessive (it often is) and may take some getting used to.» 

Edward Norton — Stephen

«Ten years younger than Mendy but looks even younger. Good looking. Fair. In trim. 

Somewhat closed and guarded in his manner.»

Patrick Dempsey — Mike

«Several years younger than Stephen. Handsome, sexual. Dark colouring.

Moves well. Direct manner.»

Diogo Morgado — Paul

(como é português,passa a chamar-se Paulo Santos, em vez daquele inconcebível Paul Della Rovere)

«Mid-twenties. Good looking. Appealing, friendly, open manner. Likes himself.»

Teatro Nacional de S. Carlos

(S. Carlos, e não San Marco, Mr. Terrence McNally!)

Encenador: Sam Mendes

Cenógrafo: William Dudley

Decidimos igualmente transferir a acção da peça para 1980, para tornar remotamente plausível que Paulo Santos (e não Paul Della Rovere), se estivesse com uns 26 anos, pudesse ter assistido à Traviata de Lisboa, mesmo que apenas com quatro anos. O pior é que na peça há referências à SIDA, que só surgiu em 1983, e referência a um "novo Almodóvar" em exibição, o que implica que houve pelo menos um filme anterior; ora o primeiro filme de Almodóvar a ser exibido nos Estados Unidos, Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, é precisamente de 1980.  Moral da história: Terrence McNally que tivesse pensado melhor!