Regresso à normalidade

Chega de falar daquilo que sabem. O assunto está em mãos competentes, segue a tramitação devida e nada mais devo dizer.

Esta manhã, antes de sair de casa, passeei os olhos pelas estantes, em busca de um livro para levar comigo. Parei num título que há muito não relia, No Rasto de Anne Frank, de Ernst Schnabel, não hesitei. Foge à forma clássica da biografia e é um livro belíssimo, quase poético, escrito com tocante sensibilidade, uma sensibilidade quase feminina. Publicado em 1958 por um alemão (facto de assinalar, considerando que tinham passado apenas 13 anos desde o fim da guerra), julgo que terá sido a primeira obra a revelar-nos mais sobre Anne do que aquilo que sabemos através do diário e que é repetido na peça de teatro, cuja estreia mundial foi em 1955 (a título de curiosidade, uma novíssima Natalie Portman de 16 anos representou o papel de Anne Frank no revival da peça na Broadway, em 1997 — não podia adequar-se melhor, não só pela idade, mas também pelo facto de ser judia).

Ora, já ao almoço, mergulhada na leitura, ao ler sobre as reacções à peça das diferentes pessoas que conheceram Anne em vida, e porque o pensamento é coisa muito caprichosa, lembrei-me de repente de uma deliciosa história lida algures há muitos anos. E desatei a rir baixinho.

Pia Zadora, a senhora da fotografia, é uma actriz de talento directamente proporcional à sua diminuta estatura, 1,52 m. Valeu-lhe ter casado com um multimilionário com enorme poder nos meios teatrais e cinematográficos. Até hoje ninguém percebe como ganhou um Golden Globe pelo filme Butterfly, em 1982, mas corre à boca pequena na indústria que o marido terá comprado o prémio a peso de ouro, já que ganhou dois Razzies pelo mesmo filme. Aliás, Pia Zadora tem um palmarés dificilmente superado nesses prémios que são o pior pesadelo de qualquer actor, os Golden Raspberry Awards: quatro vitórias e duas nomeações, uma para pior actriz da década de 80 e outra para... pior actriz do século).

A história que li em tempos conta-se numa penada. Numa nova produção teatral de O Diário de Anne Frank, Pia Zadora fazia o papel de Anne, com a falta de talento habitual. Tanto que, no final da peça, quando a Gestapo invade o palco para prender as pessoas escondidas no anexo, um público exasperado com o seu desempenho atroz terá gritado em coro "She's in the attic!"

Só de escrever isto volto a rir com os meus botões, tão fabulosa acho a história. Infelizmente, com muita pena minha e porque fui investigar, não passa disso, uma bela história que se tornou quase lendária. Estranhei logo a primeira consulta, que foi à fonte que é uma bíblia, a IBDB (Internet Broadway Database), que não registava qualquer participação dela na peça. E depois, como sou meticulosa nas minhas pesquisas, encontrei esta informação adicional, que muito me fez rir.

Explicação para a banda sonora? Pia Zadora, mulher multifacetadamente destalentosa, também cantou (parece que chegou a ser considerada para o papel de Evita no musical de Andrew Lloyd Weber, Deus nosso Senhor me valha, muito dinheiro deve o marido ter injectado em bolsos influentes!). E cantou, em 1986, uma versão deste grande êxito de Gloria Gaynor que faz parte, na sua versão original e bem mais séria, do magnífico musical que é La Cage Aux Folles. Não conheço a versão de Pia Zadora, mas tenho pena. Aposto que dava para rir.

Banda sonora: Gloria Gaynor - I Am What I Am