Questões de Português #2: n por cento de...

Cartaz (parece que a designação técnica é mupi) visto hoje já quase a chegar ao Colosso e que fotografei quando saí para almoçar.

«70% das mulheres não toma a pílula de forma correcta», adverte o dito.

A frase está errada numa percentagem bem superior, a dos 100%. A advertência é muito válida e aplaudo-a, a redacção é que é uma tristeza.

Isto é uma concordância verbal errada, totalmente errada. Correcto seria escrever que «70% das mulheres não TOMAM a pílula de forma correcta.»

Neste caso concreto, que, se não me falha a memória, é designado por concordância verbal com uma expressão partitiva, o predicado (o verbo tomar) concorda com o nome (mulheres) que a percentagem designa: se esse nome estiver no plural, como acontece, o predicado é plural (tomam).

Imaginemos uma construção diferente: que vos parece? Como completar isto?

«70% da juventude portuguesa não (verbo usar) preservativo.»

Simples, não? A juventude portuguesa é singular, logo o predicado deverá ser também singular: usa. «70% da juventude portuguesa não usa preservativo.»

Claro que há sempre as excepções, abençoada seja a nossa língua, sempre cheia de ratoeiras. Se o numeral da percentagem for singular (um por cento)... já se poderá admitir a concordância quer com ele, quer com o nome. As duas frases que se seguem estão igualmente correctas.

Um por cento das claques de futebol é violento.
Um por cento das claques de futebol são violentas.

Espero ter conseguido explicar-me bem, espero ter sido útil.

E é claro que é de lastimar que publicidade como esta, por mais louvável que seja (e é), se imprima às centenas ou aos milhares, sem que haja o cuidado de lhe verificar a correcção, ajudando a difundir ainda mais um erro já demasiado generalizado.