tag:blogger.com,1999:blog-33950509.post5604125108699409578..comments2023-10-25T12:01:41.266+01:00Comments on A Gota de Ran Tan Plan: Mágicas Noites de Teatro #3: CabaretTeresahttp://www.blogger.com/profile/18016457343880548789noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-22227500586113167662008-11-09T10:46:00.000+00:002008-11-09T10:46:00.000+00:00Concordo com ambos. Há coisas que não me parecem c...Concordo com ambos. Há coisas que não me parecem combinar muito com a língua portuguesa em termos musicais, massssssss o pedro tem razão: uma boa tradução feita por um também artista, que se adapte bem... é sempre uma tentativa válida -- independente das chances de dar certo, ou não :o)<BR/><BR/>e mais, já percebi que o único jeito de apanhar nossa amiga em conversa nocturna é mesmo acompanhar suas postagens, no instante em que estão entrando online, certo? hehe... vou ficar mais atenta à próxima. pah que mulherzinha difícil :)CoRahttps://www.blogger.com/profile/07627383024375973627noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-62754478645144745752008-11-08T21:14:00.000+00:002008-11-08T21:14:00.000+00:00Percebo perfeitamente. Eu confesso que não me impo...Percebo perfeitamente. Eu confesso que não me importo de ver coisas más - sempre fui de opinião de que o que importa é ver. <BR/>Percebo que é muito melhor a versão original - quem escreveu também escolher não só a palavra, mas a sonoridade. Mas se a tradução for boa...Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-83440175345783911822008-11-08T20:38:00.000+00:002008-11-08T20:38:00.000+00:00Por mais que eu adore a nossa língua, Pedro, e bem...Por mais que eu adore a nossa língua, Pedro, e bem sabe que sim... há coisas em que ela não funciona.<BR/><BR/>Deixemo-lo para o fado e coisas nacionais. Não sou capaz de ouvir isto em português, pronto!!!Teresahttps://www.blogger.com/profile/18016457343880548789noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-52026185811392122112008-11-08T20:37:00.001+00:002008-11-08T20:37:00.001+00:00Bem, e terminando (a Teresa sabe-me mesmo transfor...Bem, e terminando (a Teresa sabe-me mesmo transformar em gralha) devo dizer que o Cabaret é um dos filmes da minha vida. Devo-o ter visto com uns 15/16 anos e tocou-me particularmente. Ainda não falei dele no estaminé porque não calhou.Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-80488805915156240872008-11-08T20:37:00.000+00:002008-11-08T20:37:00.000+00:00Bem, e terminando (a Teresa sabe-me mesmo transfor...Bem, e terminando (a Teresa sabe-me mesmo transformar em gralha) devo dizer que o Cabaret é um dos filmes da minha vida. Devo-o ter visto com uns 15/16 anos e tocou-me particularmente. Ainda não falei dele no estaminé porque não calhou.Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-19145615083994995172008-11-08T20:35:00.000+00:002008-11-08T20:35:00.000+00:00Pois... não queira...Mas olhe que eu não gosto e f...Pois... não queira...<BR/><BR/>Mas olhe que eu não gosto e fui ver o JCS e gostei imenso, exactamente por a tradução ter funcionado muito bem e também por estar muito semelhante a uma produção de 2000 e pouco (não lhe sei dizer ao certo qual é agora...)Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-70121292677101194972008-11-08T20:32:00.000+00:002008-11-08T20:32:00.000+00:00(tudo em voz rouca) Ó Teresa, não diga uma coisa d...(tudo em voz rouca) Ó Teresa, não diga uma coisa dessas, que são "caminétas" que vêm ver os meus espectáculos!Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-62468383525763412982008-11-08T20:31:00.000+00:002008-11-08T20:31:00.000+00:00Claro! O que foi que eu disse?!Idem se ele se lemb...Claro! O que foi que eu disse?!<BR/><BR/>Idem se ele se lembrar de fazer Oklahoma, South Pacific e muitos outros.E é tudo cantado em poeruguês, não é? Nem quero imaginar as letras...Teresahttps://www.blogger.com/profile/18016457343880548789noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-21918393279017485732008-11-08T20:29:00.001+00:002008-11-08T20:29:00.001+00:00Obrigada pela informação, Pedro. Parti do princípi...Obrigada pela informação, Pedro. Parti do princípio que era do La Féria, já que ele se especializou em ir buscar musicais de grande sucesso. Juro que se alguma vez se lembrar de fazer os Miseráveis... sou mulher para lhe ir ao focinho!Teresahttps://www.blogger.com/profile/18016457343880548789noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-71516217514814351712008-11-08T20:29:00.000+00:002008-11-08T20:29:00.000+00:00Só mais uma achega: o La Féria está com o Um violi...Só mais uma achega: o La Féria está com o Um violino do telhado, no Porto, e em breve estreia em Lisboa o West Side Story (tudo com os devidos itálicos)Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-33950509.post-18336036000596346922008-11-08T20:27:00.000+00:002008-11-08T20:27:00.000+00:00Ahhh! Essa encenação deve ter sido fantástica. O g...Ahhh! <BR/><BR/>Essa encenação deve ter sido fantástica. O género café-concerto é algo que me agrada bastante, apesar da oferta inexistente. <BR/><BR/>O Cabaret português é encenado pelo Diogo Infante, e não pelo La Féria. O que, apesar de tudo, é capaz de ser pior. Não sei, que ainda não vi, mas tenciono.Pedrohttps://www.blogger.com/profile/04600485619871477331noreply@blogger.com